- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Baiklah.
Darurat 911.
Aku perlu ambulans.
Kau ada di Jalan West Third 9212, Los Angeles.
Ya, kamar no. 2.
Ada masalah apa?
Ada yang bunuh diri.
Siapa korbannya?
Aku.
Dalam tujuh hari, Tuhan ciptakan dunia.
Dalam tujuh detik...
...kuhancurkan duniaku.
Ben, ini kandidat yang memenuhi kriteriamu di daerah 5.
Ingat, kau tak kenal aku.
Bisa kukirim 4 filet baru malam ini. ⁄ Tidak. Terima kasih.
Siapa namamu? Ezra? Apa betul?
Ya, Pak. Aku butuh nama depan dan nama keluargamu...
...supaya bisa kucari catatanmu. ⁄ Kau tahu?
Begini, Ezra, aku akan kirimkan kembali dagingnya...
...supaya kau bisa lihat makanan anjing yang kau jual.
Itu tak perlu, Pak.
Bagaimana kalau kita mulai dengan nama keluargamu?
Thomas.
Apalagi daging babinya.
Kau pernah coba daging babinya? ⁄ Belum, Pak.
Aku tak terlalu suka daging, tapi kudengar banyak hal bagus...
...tentang daging babi.
Jadi kau sama sekali tak makan babi? ⁄ Tidak, Pak.
Kau orang Yahudi? Itu alasan kau tak makan babi, Ezra?
Bisakah kita...? Siapa nama depanmu, Pak Thomas?
Ben.
Tak ada pesanan untuk Ben Thomas.
Tunggu, suara apa itu?
Tak ada pesanan untuk Ben Thomas.
Ezra, suara apa itu?
Suara apa? ⁄ Kau buta?
Apa? ⁄ Kau bercanda.
Penjual daging buta yang tak makan daging.
Itu bagus sekali.
Kau pernah berhubungan seks, Ezra?
Apa Lawrence di Akunting yang menyuruhmu lakukan ini?
Karena aku tak bisa bayangkan orang buta, vegetarian...
...penjual daging berhubungan seks.
Aku mencoba menolongmu, Pak. ⁄ Kau coba menolongku?
Penjual daging buta coba menolongku?
Aku mulai kasihan padamu, Ezra.
Karena kulihat hidupku yang dikelilingi banyak keindahan...
...dan kau tak bisa lihat apa-apa.
Apa itu adil?
Apa menurutmu itu adil, Ezra?
Kau tahu warna laut?
Kau tahu?
Biru, Pak. ⁄ Biru, Pak.
Katakan apa yang mau kau katakan.
Bereaksi. Katakan apa yang ingin kau katakan padaku.
Terima kasih sudah menelepon Cheyenne Meats.
Bukan itu yang ingin kau katakan, kau pengecut.
Kau penjual daging buta, vegetarian, perawan, pengecut!
Sampai jumpa, Pak Thomas. ⁄ Katakan yang mau kau katakan.
Ken Anderson. Nicole Anderson. Allie Anderson. Ed Rice.
Steven Phillips. Monica Freeman. Sarah Jensen.
Ken Anderson! Nicole Anderson! Allie Anderson! Ed Rice!
Steven Phillips! Monica Freeman! Sarah Jensen!
IRS DEPARTEMEN KEUANGAN
RINGKASAN REKENING UNTUK POSA, EMILY
Mencetak...
Selesai.
RINGKASAN REKENING UNTUK POSA, EMILY
Bisa kubantu?
Ya. Halo, aku mencari Emily.
Kau temannya? ⁄ Ya, Bu.
Dia tak di rumah. ⁄ Oh, sayang sekali.
Dia pergi tadi pagi. Dia harus diperiksa lagi.
Dia minta aku jaga Duke sampai dia kembali.
Baiklah.
Kau pernah coba masukkan kulit pisang ke tanah?
Sungguh? ⁄ Berhasil. Aku sumpah.
Kau tahu dia di mana?
PUSAT MEDIS ST. MATTHEW
Penyelia ke 104. Penyelia ke 104.
Bangsal Jantung?
Naik lift ke lantai 5 lalu belok kiri.
Terima kasih.
Itu yang kukatakan. Sama sekali tak mungkin.
Tahan lift-nya.
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Ya. Selamat malam.
Aku ingin menjenguk Emily Posa.
Maaf, jam berkunjung dari pukul 8 pagi hingga 4 sore.
Penting sekali aku bicara padanya.
Kau harus kembali saat jam berkunjung.
Terima kasih.
Jika ada yang kupelajari...
...kalian semua harus ingat, tentang memenangkan kontrak:
Tiga tahap. Pertama, katakan apa yang akan kau katakan.
Kedua, beritahu mereka.
Ketiga, katakan yang tadi kau katakan.
Kita akhiri dengan mengingatkan mereka...
...bahwa impulsnya 3% lebih baik dari permukaan laut ke vakum...
...dan jika mereka tak mau, mereka pantas dapat Sputnik.
Kau di mana? Makan malam?
Permisi.
Ada wanita cantik yang sangat lapar menungguku di rumah.
Sarah.
Sayang.
Semua orang di kantor bilang hari ini siang harinya lebih pendek.
Seharusnya kau sudah di sini dari tadi.
Aku terus katakan bukan. ⁄ Ini selalu terjadi. Pekerjaan.
Maafkan aku. ⁄ Tidak, aku marah padamu.
Aku akan marah sepanjang malam.
Aku marah padamu. ⁄ Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika aku marah padamu?
Halo? ⁄ Ini aku, saudaramu.
Kau di mana?
Aku di rumah pantai.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Kenapa kau putuskan telepon rumah?
Teleponnya rusak.
Aku tak butuh lagi.
Apa aku...? Apa aku lakukan sesuatu?
Tidak.
Tidak kecuali kau merokok lagi.
Tidak, beratku tambah 20 pon. Kondisiku baik sekali.
Kau makan? Kau urus dirimu sendiri?
Kau kedengaran tak sehat... ⁄ Aku baik saja. Aku harus pergi.
Salam untuk Melanie dan anak-anak.
Kita bicara lagi nanti. Jaga dirimu.
Tunggu. Aku tahu ini sudah lama, tapi saat kau di sini...
...kau tak ambil milikku secara tak sengaja, ’kan?
Aku ingat aku memberimu sesuatu.
Ingat? Karena aku sangat ingat.
Ya.
Ingat aku mencintaimu.
Hai, aku Ben Thomas. Aku mau bertemu Stewart Goodman.
Inez, tolong lihat aku.
Aku bicara padamu.
Kudengar kau tak mau minum obat. Apa itu betul?
Tidak.
Kali ini cobalah bicara, ya?
Diam saja tak berguna.
Bagaimana kami bisa menolong jika...?
Bagaimana kalau aku kembali besok...
...mungkin kau sudah berubah pikiran?
Bagus.
Kukira aku yang ke kantormu hari ini.
Aku di sekitar sini. Aku mau mampir agar kau tak perlu ke sana.
Bagus. Ayo bicara di kantorku.
Pendekatanku masuk akal.
Aku potong biaya operasional di sini...
...lebih dari 17 persen tahun lalu.
Aku yakin mereka senang. ⁄ Ya.
Jika aku bisa buat keuanganku...
...seperti itu, kau takkan duduk di sana.
Jangan tersinggung.
Itu mobil Beemer barumu di depan?
Ben, saat aku tahu...
...transplantasi sumsum tulangku tak berhasil...
Aku tahu kondisi medismu.
Keadaanku tak bagus.
Dengar...
...aku ada bonus di bulan Januari.
Aku butuh perpanjangan 6 bulan.
Kulakukan yang terbaik, aku sumpah.
Aku bisa keluar sendiri.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih. Kuhargai.
Begini semua orang menang, ’kan?
Halo.
Namaku Ben.
Aku mengerti jika kau juga tak mau bicara padaku.
Tapi aku sangat ingin minta waktumu sebentar.
Aku ingin tahu Stewart Goodman adalah orang seperti apa.
Aku bisa ubah keadaannya dengan drastis.
Tapi aku tak mau berikan hadiah yang tak pantas dia dapatkan.
Aku mau kau beritahu apa dia orang baik atau bukan.
″Obat yang dia berikan padaku...
...membuatku pusing.
Aku mau yang baru.″
Sepertinya masuk akal, Inez.
Apa lagi?
Kau bisa percaya padaku.
Apa lagi, Inez?
Dia menghukummu?
Bagaimana dia menghukummu?
Ben?
Ben, kau mau ke mana? ⁄ Di mana kamar mandinya?
Di sebelah kanan. Ada apa?
Mandikan dia sekarang. ⁄ Tentu.
Terima kasih.
Kau salah mengerti.
Aku akan datang dari waktu ke waktu...
...memastikan kau hormati mereka.
Ini kesalahpahaman.
Kau tak boleh perlakukan orang seperti itu.
Biar kujelaskan.
Aku tak berikan kau perpanjangan. ⁄ Ben!
Aku tak berikan kau apa-apa.
Aku hampir percaya padamu, Bajingan.
Aku hampir percaya.
Baiklah. Pegang dan robek.
Kali ini akan berbeda.
Hei.
Hai, Michelle. ⁄ Hei.
Senang bertemu denganmu. ⁄ Aku juga.
Apa kabar? ⁄ Baik.
Hei, Sobat. ⁄ Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya memastikan dia masih mengalahkanmu.
Aku masih mengalahkan dia.
Boleh minta waktu sebentar? ⁄ Ya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau bilang kau akan telepon aku tanggal 15.
Hari ini tanggal 19. ⁄ Aku tahu.
Belum ada hasil dari dokter, jadi tak ada informasi untukku.
Kau bisa meneleponku.
Ya, aku tahu. ⁄ Kita masih teman, ’kan?
Ya, aku hanya....
Aku hanya sedang mencari jati diri.
Jangan lakukan itu.
Kita punya rencana. ⁄ Aku tahu.
Tepati janjimu padaku. ⁄ Ya.
Mereka sewakan tongkat golf di klub golf.
Aku tahu.
Kurasa aku tak mau kalah hari ini.
Kau memandangi dia atau aku?
Aku cuma duduk di sini.
Apa aku salah?
Kurasa aku lihat kau di lift kemarin.
Ya.
Sebenarnya kau sedang diperiksa.
Namaku Ben Thomas.
Aku dari IRS, kau berhutang pada pemerintah...
...56.240,19 dolar.
Aku tahu.
Sekarang kau temukan aku.
Silakan duduk, Nn. Posa.
Aku telah lihat bukti pendapatan...
...selama tiga tahun terakhir.
2005... ⁄ Apakah...?
Apa kau ada di kamarku kemarin malam?
Tidak. Aku tidak di kamarmu kemarin malam.
Itu bukan protokol IRS.
Aku telah periksa ’05, ’06 dan ’07.
Sepertinya ada kesenjangan antara pengakuanmu...
Pak Thomas?
Aku baru saja pulang dari rumah sakit.
Kecuali kau akan...
...kirim aku ke penjara IRS atau lainnya...
...aku mau pulang sekarang.
Tentu. Tak masalah. ⁄ Baiklah.
Aku akan menghubungimu.
PENGINAPAN TRAVEL
Selamat datang di Penginapan Travel. Bisa kubantu?
Aku perlu kamar.
Untuk berapa jam?
Sekitar 2 minggu.
KECELAKAAN FATAL BUNUH TUJUH ORANG
KECELAKAAN TRAGIS DI JALAN TOL COJO
Itu dia!
Ayo! Cepat, Manny!
Itu dia!
Hei!
Kau mau apa? ⁄ Hentikan!
Kau mau ini? ⁄ Minggir! Minggir!
Hei, Rico, hentikan!
Ada yang mau ingatkan Rico kita di mana?
Tempat perlindungan, Pelatih!
Aku tak dengar. ⁄ Tempat perlindungan, Pelatih!
Benar, Rico, tempat perlindungan.
Lakukan 20 gerakan awal dan akhir.
Halo, ini Emily Posa.
Aku tak di rumah sekarang, tinggalkan pesan...
...dan kutelepon kau kembali secepatnya. Terima kasih.
Hai, aku Susan Nall. Aku telepon karena temanku...
...bilang kau buat undangan, dan aku ingin tahu...
Halo, ini Emily.
Ya, aku buat undangan pernikahan.
Tapi sekarang aku tak bisa terima pesanan.
Aku tahu orang di dekat sini yang bisa melakukannya.
Dia tak sebagus aku, tapi harganya sangat...
Halo?
Duke?
Duke.
Kita di luar sini.
Halo, Nn. Posa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau menemuimu.
Bukankah kalian seharusnya telepon dulu?
Kalian suka menyembunyikan sesuatu.
Apa itu daging?
Bukan.
Tidak boleh daging.
Dia sangat menikmatinya. ⁄ Dia makan brokoli rebus dan tahu.
Kenapa? ⁄ Dia vegetarian.
Dia vegetarian? ⁄ Ya.
Payah.
Bisa kita bicara? Kau ada waktu?
Tidak.
Sebenarnya aku mau ajak Duke jalan.
Tak masalah. Aku mau ikut, jika kau tak keberatan.
Jadi... ⁄ Hei, hei.
Hei.
Aku telah periksa 2005, 2006 dan 2007.
Dengar...
Aku mendengarkan.
Bagaimana kalau kupegang dia? ⁄ Tidak.
Biar kupegang dia.
Kau baik-baik saja? ⁄ Ya.
Maaf. Jangan yang ini.
Tak apa-apa. Awas... ⁄ Tidak. Duduk.
Mungkin seharusnya kita tak beri dia daging.
Aku telah periksa...
Mungkin kita bisa lakukan ini nanti. ⁄ Ya.
Kau memasaknya dari jauh hari.
Tidak. Aku tak ingat terakhir kali aku masak.
Ini cara kakakku mengurusku dari jauh.
Kau punya saudara?
Ya, satu adik laki-laki.
Dia... Dia anak yang baik.
Ya, aku juga hanya punya satu saudara perempuan.
Kau punya pendapatan dari sumber...
...yang tak diketahui pemerintah?
Belakangan ini aku sering menyelam di sumur permohonan, jadi...
...kadang hanya 10 sen...
...tapi sekali-kali ada 25 sen.
Tidak, sebenarnya...
...aku harus jaminkan rumahku untuk bayar tagihan medisku.
Aku diberitahu kau menderita gagal jantung sejak lahir.
Ya. Kau tahu itu saat membuntutiku di rumah sakit?
Tidak, aku....
Sekarang kau Status 2, artinya kau cukup sakit...
...untuk masuk ke daftar tunggu UNOS nasional...
...tapi tak cukup parah untuk masuk ke rumah sakit...
...dan menjadi Status 1.
Jadi intinya, jika jantungmu gagal dan tak ada donor...
...habislah kau.
Betulkah kau mengatakan...
...kau tak percaya kau pantas dapat jantung...
...karena hidupmu tak berkesan?
Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa aku bilang begitu. Maafkan aku.
Apa kau harus ikut pelatihan sensitivitas...
...untuk kerja di IRS, Pak Thomas?
Tidak. ⁄ Ya.
Jadi kau tak anggap dirimu orang baik?
Bagaimana jawabanmu jika kutanyakan hal yang sama?
″Tak berkesan″ adalah peningkatan untukku...
...aku yakinkan kau.
Aku akan bekukan catatanmu hingga pemberitahuan selanjutnya.
Aku yakin itu bisa berikan kau 5-6 bulan, tanpa denda.
Ini kartuku.
Jika ada orang IRS yang coba hubungi kau...
...segera telepon aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
Pak Thomas? ⁄ Ya.
Kenapa aku merasa kau membantuku sekarang?
Karena aku merasa kau pantas mendapatkannya.
Baiklah?
Kau mau ke...?
Kau mau pergi mengacaukan anjing orang lain?
Tidak.
Cuma mau pulang.
Ke mana?
Jaga dirimu, Emily.
Kau juga.
Ini untuk apa? ⁄ Aku sudah beritahu.
Kenapa kau masukkan ikan ke kamarmu?
Karena ini kamarku.
Aku tak mau ada yang masuk ke kamarku, mengerti?
Kurasa kau tak boleh pelihara ikan di kamarmu.
Kurasa boleh.
Tak pernah ada yang pelihara ikan di kamarnya.
Sekarang ada.
Siapa?
Selamat malam.
Pertama kali aku lihat ubur-ubur kotak...
...aku berusia 12 tahun.
Ayah ajak kami ke akuarium Monterey Bay.
Aku tak pernah lupa perkataannya...
...bahwa itu makhluk paling mematikan di dunia.
Bagiku itu...
...benda tercantik yang pernah kulihat.
Aku sudah bicara dengan dokter.
Dia akan kirim catatanmu besok pagi.
Ini semuanya? ⁄ Ya.
Ada pertanyaan? ⁄ Masih yang sama.
Jawabannya masih sama.
Tadi malam aku ingat saat kita 14 tahun...
...dan kita buat perjanjian.
Kau ingat di pantai di depan rumah kakek nenekmu...
...kita sepakat kita takkan mengencani pacar salah satu dari kita?
Kuingat malam itu kau bilang kau sangat suka Stacy Miller...
...dan kau akan ajak dia kencan. Aku bilang:
Tak boleh. Aku dan dia sudah melakukannya.
Sebenarnya belum, tapi aku ingin...
...tapi dia lebih menyukaimu daripada aku dan...
Jadi aku bohong padamu karena aku cemburu.
Aku sadar aku bawa dusta ini...
...di hatiku selama 25...
Hentikan!
Hentikan.
Fokuslah.
Tepati janjimu.
Kau pikir aku...? ⁄ Tepati janjimu padaku.
Kau pikir aku akan kecewakan kau, ’kan?
Aku sudah kenal kau seumur hidupku!
Mengerti?
Ini? Ini bukan sesuatu yang kau lakukan tiap hari.
Oke? Ini... Ini tak mudah untukku.
Aku akan pastikan semua berjalan seperti rencana.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Astaga.
Halo, Holly.
Lihat dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini? ⁄ Aku ingin menemuimu.
Sungguh? ⁄ Kau ada waktu?
Tentu. Masuklah.
Ini mejaku. Duduklah.
Bagian Keamanan Anak Bagian Pelayanan Keluarga
Kau tampak cantik.
Sungguh? ⁄ Ya.
Aku merasa hebat.
Apa kabarmu? ⁄ Baik.
Aku butuh bantuan.
Apa pun yang kau butuhkan, katakan saja.
Aku butuh nama. Seseorang di dalam sistem.
Ada yang sangat kesulitan...
...dan butuh bantuan, tapi terlalu malu untuk minta bantuan.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membantu.
Aku butuh nama.
Baiklah.
Connie Tepos.
Pacarnya nyaris bunuh dia tahun lalu saat dia mau tinggalkan dia.
Dia patahkan tiga tulang rusuknya bulan lalu.
Dia terlalu takut untuk menuntut...
...dan kita tak bisa lakukan apa-apa.
Halo. ⁄ Hai.
Connie Tepos? ⁄ Ya?
Aku Ben Thomas. Aku dari IRS.
IRS? Aku selalu bayar pajak.
Ya, ini pemeriksaan umum.
Aku tak mengerti. Apa...?
Boleh aku masuk?
Tidak sekarang. Pacarku sedang tak ada.
Ini penting sekali untuk keluargamu.
Keluargaku?
Bagus.
Silakan duduk.
Ini soal apa?
Aku tahu kasusmu.
Aku ingin mengenalmu.
Kau mau mengenalku? Kenapa?
Karena aku mau menolongmu.
Aku tak mengerti.
Aku tahu soal kasusmu.
Dan pacarmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Tidak, aku tak mengerti.
Anak-anak, masuk ke kamarmu.
Dia akan kembali?
Dia takkan kembali.
Kau bilang kau dari IRS, tapi kau bohong.
Tidak. ⁄ Kau tak jujur.
Siapa yang kirim kau ke sini?
Duduklah.
Aku tak mau duduk.
Tenanglah. ⁄ Aku tak mau tenang.
Kau datang ke rumahku.
Kau mau bicara soal pacarku?
Siapa yang kirim kau ke sini? ⁄ Tak ada.
Tak ada? Cepat keluar dari rumahku.
Kau bisa percaya padaku.
Aku tak percaya siapa pun, Pak Thomas.
Aku bicara dengan Holly.
Aku bisa keluarkan kau dari sini.
Ke tempat aman. Tempat yang bagus.
Kenapa kau bicara dengan Holly?
Anak-anakmu dalam bahaya.
Jangan bicarakan anak-anakku, Pak Thomas.
Kau tak tahu. ⁄ Kau tak harus hidup seperti ini.
Keluar dari rumahku atau aku akan telepon polisi.
Baiklah. ⁄ Siapa kau?
Ambillah kartuku. ⁄ Aku tak butuh bantuan.
Ambillah kartuku dan telepon aku...
Aku tak butuh. ⁄ Akan kutinggalkan.
Baiklah. Terima kasih. Keluar sekarang.
Kau bukan tak berdaya. ⁄ Tolong pergilah. Ini rumahku.
Tolong pikirkanlah.
Aku tak butuh kau.
Aku tak bisa bicara sekarang. ⁄ Aku perlu bicara segera.
Di mana kau? ⁄ Tak di mana-mana.
Aku akan menemuimu di rumah.
Aku tak di rumah. Aku sedang keluar jadi kita bicara minggu depan.
Tidak. Kita harus diskusikan ini sekarang.
BEN THOMAS PETUGAS PENDAPATAN
Tak mau dibenci olehnya.
Aku akan tandatangani. ⁄ Ya.
Bagaimana kabar kalian?
Baik.
Ini hari yang penting.
Ya. Tak perlu cuci darah, George. Sampai jumpa di ruang operasi.
Ya.
Sampai jumpa di sana. ⁄ Ya, Pak.
Terima kasih.
Kudengar kau kumpulkan uang cukup banyak...
...untuk berikan beberapa anak beasiswa kuliah.
Bukan apa-apa.
Aku hanya yakinkan beberapa donor...
...yang dibutuhkan dunia adalah lebih banyak orang Latin di es.
Ben, aku tahu aku terus tanyakan ini...
...tapi kenapa aku?
Karena kau orang yang baik.
Yang sesungguhnya.
Bahkan saat kau tak tahu ada yang mengawasimu.
″Sedia sub retail film dan serial yang tak ada dimanapun yang siap order.″
Halo?
Aku tak bisa dengar kau, jadi coba telepon lagi.
Kututup sekarang.
Selamat tinggal.
Pak Thomas?
Kami sudah siap.
Cantik.
Kulit pisang. Siapa yang tahu?
Emily?
Boleh minta diisi lagi?
Susan? ⁄ Ya.
Bagaimana Ryan?
Baik. Dia dengan ayahnya akhir pekan ini.
Tolong katakan aku siap kapan saja dia mau les gratis.
Ya, baiklah.
Sekolahnya sangat sibuk sekarang...
...tapi mungkin saat libur.
Ya. Sempurna.
Bagaimana kue pie-nya?
Lezat.
Kau akan ajak dia kencan?
Pelayan itu.
Tidak.
Kau tak pernah tahu.
Aku tidak... Kurasa dia tak lihat aku.
Selamat malam, Ezra.
Halo?
Ben?
Maaf aku telepon selarut ini.
Apa seseorang dari IRS menghubungimu?
Tidak.
Aku hanya...
Aku sulit bernafas setelah ajak Duke jalan dan aku pingsan.
Ambulans bawa aku ke rumah sakit.
Aku turut menyesal.
Aku tak tahu kenapa aku telepon kau. Maafkan aku.
Aku punya kartumu dan....
Ben?
Kau masih di sana?
Ya.
Kau pernah berpikir soal kematian, Ben?
Kadang-kadang.
Wajahku biru.
Bukan tanda yang bagus.
Kau harus istirahat.
Kenapa kau tak coba tidur?
Aku suka bicara padamu.
Aku juga.
Kau mau bercerita padaku?
Baiklah.
Baiklah. Suatu hari...
...ada anak kecil bernama...
Aku sangat beruntung kau punya persediaan cerita.
Biar kutebak. Namanya Ben.
Tidak, namanya Tim.
Aku suka nama Tim.
Lanjutkan.
Adik Tim selalu merengek pada Tim...
...agar dibuatkan pesawat kertas karena dia pintar membuatnya.
Tapi Tim punya mimpi yang lebih besar dari itu.
Baiklah. Lalu apa yang terjadi?
Suatu hari, Tim ke halaman belakang...
...dan dia tempelkan daun dan ranting ke lengannya...
...dan mulai memanjat pohon oak besar.
Adiknya bilang: ″Tim, kau tak bisa terbang.″
Dia bilang: ″Ya? Lihat saja.″
Dia naik sampai ke atas dan lompat.
Seberapa tinggi pohon itu?
Cukup tinggi. Lengannya patah.
Astaga. Ini cerita yang buruk.
Tidak. Ceritanya jadi lebih seru.
Dari pengalaman itu, Tim sadar dia ingin terbang.
Jadi dia dedikasikan hidupnya untuk buat pesawat luar angkasa.
Kukira kau bilang ini cerita yang bagus.
Ya....
Ya...
...hingga naganya muncul.
Baiklah, sekarang baru lebih seru.
Aku suka naga. Apalagi naga di ruang angkasa.
Ya, dan ini naga luar angkasa yang mengeluarkan api...
...yang sangat jahat.
Aku mengerti.
Aku ada ide.
Kenapa kau tak coba tidur...
...dan jika kau sudah tidur, aku akan tutup telepon.
Baiklah.
Ben?
Ya.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Dan bicara.
Cobalah tidur.
Selamat malam, Ben.
Selamat malam, Emily.
Emily?
Aku bohong padamu.
Aku pikirkan kematian setiap hari.
Dr. King ke NICU. Dr. Wesley King, harap lapor ke NICU.
Hei.
Hei. ⁄ Hei.
Kapan kau datang?
Kemarin malam, setelah kita bicara.
Kau tidur di sini?
Selamat pagi. Bagaimana pasien kita?
Selamat pagi. Lebih baik. ⁄ Bagus.
Halo. ⁄ Hai, Ben. Apa itu betul? IRS?
Ya, apa kabar? ⁄ Baik. Terima kasih.
Kutinggal kalian berdua. ⁄ Tidak. Tinggallah. Jangan pergi.
Dia dapat... Dia boleh tinggal.
Terserah kau.
Kau pingsan karena jantungmu terlalu lemah...
...untuk memompa darah ke otakmu.
Jantungmu membesar dan sudah mulai gagal bekerja.
Berapa lama lagi?
Tergantung pada jantungmu.
Mungkin enam minggu, mungkin sebulan.
Tapi kami sudah naikkan kau jadi Status 1B.
Setidaknya aku masuk dalam daftar.
Tak hanya itu, kami juga berikan pager ini.
Jika menyala, artinya ada donor untukmu.
Obat penguat jantung yang kuberikan...
...akan stabilkan tekanan darahmu dalam 24 jam.
Lalu?
Kita tunggu.
Bisa kulakukan di rumah? ⁄ Setelah kau stabil.
Baiklah.
Aku mau ke kantin. Aku akan bawakan sesuatu untukmu.
Jika kau mau yang lain, bisa kubawakan yang lain.
Kau mau tinggal?
Kecuali kau ada urusan lain.
Aku senang jika kau tetap di sini. ⁄ Aku tak punya urusan lain.
Baiklah.
Apa itu?
Itu anjing. Hanya semalam.
Tidak. Tunggu. Aku tak peduli.
Kita punya peraturan soal anjing.
Hanya anjing kecil. Anjing pudel dan Shih Tzu.
Ada di kontrak. Dalam Bahasa Inggris dan Spanyol.
Selain itu, itu bukan ajing.
Itu kuda.
Beri tahu aku kalau kau tambahkan peraturan kuda di kontrak.
Ya.
Pak Thomas, ini Connie Tepos.
Hai, Connie.
Aku tak tahu kenapa aku telepon kau...
...tapi aku meneleponmu.
Kau bilang kau bisa tolong kami dan...
Kau sungguh bisa tolong kami?
Ini tak masuk akal.
Bagaimana jika dia temukan kami? ⁄ Tak akan.
Bagaimana kau bisa yakin? ⁄ Hentikan.
Kau tak kenal dia. ⁄ Hentikan.
Jangan lemah.
Jangan lemah. ⁄ Aku tak lemah.
Aku kuat.
Ambil ini. Ambil ini.
Kau akan nyalakan mobil...
...dan kau akan pergi.
Ini nyata, ini akan jadi hidup barumu.
Kau mengerti? ⁄ Ya.
Lihat anak-anak itu.
Lihat betapa cantiknya mereka.
Aku tahu. Aku tahu.
Mereka pantas mendapatkannya.
Mengerti?
Kau akan pergi menyusuri pantai ke utara.
Lorena. Lorena.
Aku selalu yakin tempat ini bisa sembuhkan jiwa.
Ibu, lautan.
Ya, lautan.
Kuharap itu betul.
Saat kau tanda tangani kontraknya...
...kau jadi pemilik rumahku.
Aku hanya minta kau jangan cerita bagaimana kau dapat rumah ini...
...atau hubungi aku untuk alasan apa pun.
Jika kau mau tahu kenapa kau, hentikan.
Pihak Kedua
Aku hanya minta kau hargai harapanku...
...dan hidup dengan bahagia.
Terima kasih. Aku mengerti.
Hai, Duke.
Hai, Sayang.
Jam berapa perawat datang?
Seharusnya dia sudah datang saat aku pulang.
Ben. ⁄ Ya?
Aku tahu aku gadis yang butuh bantuan.
Tapi siapa kau?
Siapa aku?
Aku petugas pajak yang baik.
Ben.
Kau berasal dari mana?
Aku besar di Oakland.
Sungguh. Baiklah.
Kau kuliah di mana?
Sejauh mungkin dari Oakland.
Institut Teknologi Massachusetts.
Kau?
UCLA.
Kau kuliah di MIT?
MIT yang itu?
Kau mau tahu kenapa aku berakhir jadi petugas pajak rendahan.
Tepat.
Aku bagai jatuh ke pekerjaan ini. ⁄ Jatuh yang cukup tinggi.
Dari apa?
Aku selalu mau jadi insinyur.
Insinyur?
Insinyur apa?
Yang kirim orang ke bulan.
Sungguh?
Ya.
Aku tak mau bicarakan aku lagi.
Sayang sekali karena kau sangat menarik.
Kau pernah...?
Kau pernah jatuh cinta?
Emily, tolonglah.
Ya, kau sudah pernah.
Ayolah, kau bisa cerita padaku.
Ya.
Tapi berakhir.
Apa yang terjadi? ⁄ Hentikan.
Tidak, serius, kau bisa cerita... ⁄ Hentikan.
Kau harus istirahat.
Aku akan telepon besok atau mungkin aku akan datang.
Jika aku ada pertanyaan besok, bagaimana?
Bukan begitu perjanjiannya.
Apa maksudnya?
Emily, tunggu.
Pergilah. ⁄ Emily, tunggu.
Tunggu!
Terima kasih atas segalanya.
Kau suka telurnya?
Lumayan.
Aku tak suka telur yang kau beli.
Baiklah.
Kau pakai celana untuk jas.
Menyiangi kebun.
Ya, aku tak ada pakaian ganti.
Aku sudah mau kerjakan itu. ⁄ Aku lihat kemarin.
Kupikir aku akan libur hari ini dan kerjakan ini untukmu.
Ben?
Ya?
Ini permintaan maaf yang konyol.
Ayo, aku mau tunjukkan sesuatu.
Aku harus selesaikan ini.
Kau bisa selesaikan besok.
Ayo.
Ini tempatku bekerja dulu.
Ini artifak pekerjaan itu.
Barang-barang ini bagus. Berapa usianya?
Yang ini hampir 120 tahun.
Ini caraku menerbitkan kartu, undangan pernikahan.
Yang ini?
Yang masih muda itu...
...adalah kincir angin Heidelberg, 1956.
Namanya ″Makhluk Buas.″
Sepertinya sesuai.
Rusak lima tahun lalu.
Aku tak bisa temukan orang yang bisa memperbaikinya.
Itu seperti seni yang sudah punah.
Defibrilator ini masih bisa dipakai.
Untungnya. Itu buat usahaku tetap jalan. Mau lihat bagaimana?
Tolonglah.
Baiklah. Penerbit sejati...
...tak suka gadis modern...
...ingin cetakan yang dalam.
Selama 100 tahun, mereka coba sekeras mungkin untuk menciumnya...
...supaya tak meninggalkan indentasi.
Sekarang ini satu-satunya cara membuktikan ini bukan digital.
Menurutku rasanya lebih mewah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dengar, Ben....
Aku tak tahu apa-apa tentang kau atau asalmu...
...tapi kau terus muncul.
Aku senang.
Baiklah.
Duke harus diajak jalan.
Kau tertarik?
Ya.
Ayo.
Hei.
Di sini.
Ayo.
Dia berbeda jika kau di sini.
Kurasa kami tak pernah terikat secara benar.
Kenapa kau pilih anjing besar?
Kau tahu umur rata-rata anjing Great Dane hanya tujuh tahun?
Mereka punya masalah jantung.
Kurasa aku pilih dia karena...
...kupikir dia bisa bantu aku dengan penyakitku.
Aku bisa mengurusnya...
...berlawanan dengan keadaanku yang selalu diurus.
Agar kau tahu, dulu aku sangat seksi.
Sangat seksi.
Sungguh?
Ya.
Sudah lama aku tak merasa seperti ini.
Banyak sekali yang ingin kulakukan.
Aku mau naik pesawat selama 13 jam...
...dan tak perlu khawatir aku tak bisa hubungi dokterku.
Berjalan-jalan. Bawa ransel, punya pengalaman.
Melihat dunia.
Aku hanya mau punya waktu untuk cari tahu jati diriku.
Apa yang kusuka.
Melakukan dan mencoba hal-hal baru.
Aku ingin lari.
Kadang aku pikirkan itu.
Bagaimana rasanya lari begitu saja.
Jadi...
...kita bertemu lagi besok?
Ya.
Jika kau butuh sesuatu, telepon aku dan aku segera ke sini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku senang hari ini.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Tak dibius. Kau pernah menyumbang sumsum tulang?
Kau pria berani.
Berapa lama kau kenal Nicholas?
Apa yang terjadi padamu?
Berapa lama lagi kau akan tinggal di hotelku?
Motel.
Berapa lama lagi?
Aku berencana mati di sini.
Kau harus bayar di muka.
Halo?
Hai, ini Emily.
Kau sudah tidur?
Ya. Tidak.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kakakku datang dengan anak-anak selama beberapa hari...
...dan itu sangat menyenangkan.
Aku coba telepon kau beberapa kali.
Apa kabarmu?
Baik.
Semua baik. Aku telah....
Aku telah banyak berjalan-jalan, jadi....
Kau sibuk malam ini?
Apa maksudmu?
Aku tidak... Mungkin kau mau datang dan menyapa?
Sekitar pukul 7?
Kau tak harus datang jika tak mau. Aku....
Aku paham jika kau tak mau bergaul dengan gadis yang sekarat, jadi....
Aku bisa... Aku bisa datang pukul 7.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa kabarmu malam ini? ⁄ Hei.
Apa kabar? ⁄ Bersenang-senang.
Hai. ⁄ Hai.
Masuklah.
Aku senang dia sudah pergi.
Tak apa-apa jika kita makan di luar?
Makan?
Kau belum makan, ’kan?
Belum. ⁄ Baiklah.
Tidak.
Ini kejutan...
...tapi kau tepat waktu.
Sudah lama aku tak masak untuk orang lain, jadi kau harus suka.
Atau bohong padaku.
Ini untukmu.
Kau tak perlu katakan apa-apa. Aku baru beli. Ganti di sana.
Makan malam sudah siap dan kau belum. Jadi cepatlah.
Cepat.
Kau tampak gagah.
Ya. Ini warna merah muda.
Itu warna salmon.
Kau baik sekali.
Kau juga.
Semuanya vegetarian.
Kuharap kau suka terong Parmesan.
Aku tak urus diriku dengan baik...
...selama beberapa tahun terakhir.
Mulailah sekarang.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Lezat.
Aku senang kau suka.
Mau dengar lagu favoritku?
Ya. Kau akan nyanyikan?
Aku tak bisa nyanyi lagi.
Dan sebuah pertunjukan.
Tidak.
Ayo.
Kau harus santai.
Ini santai.
Aku punya kejutan untukmu.
Kejutan?
Ya.
Untukku?
Tutup matamu. ⁄ Baiklah.
Buka.
Baiklah.
Kau bersihkan si ″Makhluk Buas.″
Sebenarnya aku memperbaikinya.
Tidak.
Baiklah, ayo pergi.
Tunggu. Kau serius?
Cobalah.
Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu di sini.
Aku segera kembali. Tunggu di sini.
Satu detik.
Hei!
Katakan ada apa.
Sekarang! ⁄ Baiklah.
Ben, kau harus pulang.
Kau tahu tiap pemeriksaan petugas pendapatan dicatat lengkap?
Kau mengerti? ⁄ Kecilkan suaramu.
Kecilkan suaramu. ⁄ Tidak, yang kau lakukan itu kejahatan.
Kau pura-pura menjadi petugas federal. Itu kejahatan!
Dengarkan.
Kau tak bisa permainkan hidup orang. Kau mengerti?
Baiklah. Ada kedai kopi.
Ada kedai kopi dekat rumahku.
Besok kita akan bicarakan... ⁄ Di mana rumahmu, Tim?
Katakan karena aku tak tahu di mana rumah kakakku!
Motel. Lima blok dari sini.
Kita akan bicarakan besok pagi, aku jamin.
Di mana surat-suratku? Kembalikan.
Ini. Ini. Ini.
Pulanglah.
Kau punya keluarga yang baik. Pulanglah dan bersenang-senanglah.
Tim, kenapa kau di sini?
Katakan, siapa Emily Posa?
Kujelaskan semuanya besok.
Berikan kunci mobilmu.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku akan tetap di sini.
Ingat aku mencintaimu dan....
Tim, jangan buat aku ketuk pintunya.
Aku tak tahu sudah selarut ini dan....
Perjalananku jauh, jadi aku harus pergi.
Aku tak mau terus bohong padamu.
Aku tak mau... Tunggu, Emily.
Kau mau main?
Main apa?
Permainan ″Bagaimana jika.″
Bagaimana jika...
...pagerku menyala...
...dan ada sebuah jantung...
...dan...
...dan berhasil?
Dan tubuhku tak menolaknya?
Dan...
...bagaimana jika aku punya waktu?
Bagaimana jika...?
Bagaimana jika kita punya anak?
Bagaimana jika kita menikah?
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu. ⁄ Aku cinta padamu.
Hai.
Apa Dr. Briar bertugas malam ini?
Dia sedang keliling.
Bisa katakan padanya ada Ben Thomas?
Ini sangat penting.
Akan kuhubungi dia. ⁄ Terima kasih.
Dr. Briar ke meja perawat.
Hei.
Apa ini tentang Emily? ⁄ Tidak.
Maafkan aku.
Ini...
Apakah ada...?
Maafkan aku.
Apa kau lebih optimis...
...soal Emily...
...daripada kemarin?
Ben...
...jika kau cari donor dengan golongan darah langka...
...kemungkinannya kecil.
Berapa?
Sangat kecil. Apa...?
Sebutkan persentasenya.
Sebutkan angkanya.
Tiga atau lima persen.
Aku tahu. Maaf. Kuharap angkanya lebih tinggi.
Terima kasih. ⁄ Sungguh.
Halo?
Dan.
Sudah waktunya.
Aku mencintaimu.
Pukul 1:38 pagi.
Halo?
Ezra.
Namaku Ben Thomas.
Aku telepon kau beberapa minggu lalu. Mungkin kau tak ingat.
Aku ingat.
Aku mau minta maaf aku sudah kejam padamu...
...tapi aku harus tahu pasti.
Aku harus tahu pasti kau pria yang baik.
Tak mudah marah. ⁄ Kau mau apa?
Aku mau beri kau hadiah.
Kau akan dihubungi oleh pria bernama Dan Morris.
Kau bisa percaya dia.
Apa kau yang di restoran waktu itu?
Selamat tinggal.
Darurat 911.
Aku butuh ambulans.
Kau ada di Jalan West Third 9212, Los Angeles.
Ya, kamar no. 2.
Ada masalah apa?
Ada yang bunuh diri.
Siapa korbannya?
Aku.
Kau harus berhenti memandanginya terus.
Kenapa? Apa akan retak?
Tidak. Aku bayar lebih mahal untuk yang tak bisa retak.
Aku yakin begitu.
Kenapa kau tak matikan saja? ⁄ Aku tahu. Sudah cukup bekerja.
Aku hampir selesai.
Tim!
JANGAN SENTUH UBUR-UBUR!
BAWA AKU KE RUMAH SAKIT SEGERA!
Ada prosedurnya.
Aku paham. Tapi dia butuh jantung itu atau dia akan meninggal.
Ben? ⁄ Satu, dua, tiga.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
KECELAKAAN FATAL BUNUH TUJUH ORANG
CHEYENNE MEATS Lapangan Pekerjaan untuk Semua
Setahun setelah kecelakaan, aku sakit.
Aku menderita kanker paru, dan aku butuh transplantasi kedua paru.
Tim tentu hanya bisa berikan satu.
Itu pasti bibitnya, karena dia....
Sekitar enam bulan kemudian...
...dia sumbangkan hati kanannya ke seorang wanita.
Namanya Holly.
Aku bangga terhadap kalian. Sangat bangga.
Bagus.
Ezra. ⁄ Ya.
Hai.
Apakah kau salah satu dari para orang tua?
Bukan.
Apa kita pernah bertemu?
Kau baik-baik saja?
Kau pasti Emily.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *